Ofudesaki XI / をふでさき 十一号

Wenn ein schwerer Druck eure Brust zusammenpreßt,

solltet ihr wissen, dass dies das Drängen meines, Tsukihis Herzen darstellt.      XI - 1

むなさきへきびしくつかへきたるなら

月日の心せきこみである　　　　　　　十一号　一番

（今後は一列の人々に、次々と身上（身の上、身体的な問題）の障りが現れてくるであろう。どのような障りが現れても心配するのではない。それは皆、親神の心に深い考えがあってしていることである。）

Was immer für ein Leiden euch heimsuchen wird, sorgt euch nicht darüber!

Mein Tsukihis Herz hat große Absichten mit euch.   XI - 3

どのよふなさハりついてもあんぢなよ

月日の心えらいをもわく　　　　　　　十一号　３番

Immer wenn ihr von körperlichen Leiden heimsucht werdet,

scheide ich eure Herzen voneinander.   XI - 4

みのうちにさハりついてもめへめへの

心それそれみなわけるでな　　　　　　十一号　４番

（身上に障りが現れてくると言うても、それは皆銘々の心通り現れてくるから、これによって各人々々の心を一々皆分けるのである。

Ich scheide diejenigen, die lauteren Herzens sind, 

von denen, die immer nur an sich selber denken.   XI - 5

しんぢつにをもう心とめえめえの

しやんばかりをふもいいるとを　　　　十一号　５番

Ich Tsukihi, scheide jetzt streng,

je nachdem was für ein Herz ihr besitzt.   XI - 6

月日にハどのよな心いるものも

このたびしかとわけてみせるで　　　　十一号　６番

Ich sehe klar, welches Herz ihr besitzt.

Jetzt scheide ich, Tsukihi, euch alle voneinander.   XI - 7

どのよふな心もしかとみているで

月日このたびみなわけるでな　　　　　十一号　７番

（五−七、真実に道を思い世を思う心と、我が身思案している心と、どのような心も親神は常々確かに見届けているから、どのような心でいる者も、この度は各人々々の心遣いをそれぞれの身上に現し、判然と区分けしてみせるであろう。）

Die Schmeicheleien eurer Lippen sind überflüssig.

Ich, Tsukihi, sehe auf die Lauterkeit eurer Herzen.   XI - 8

口さきの＊ついしよばかりハいらんもの

心のまこと月日みている　　　　　　　　十一号　８番

＊ついしょ（Schmeicherleien）：追従。人にこびること。「おついしょ」とも言う。おついしょ言うやつはろくなやつおれへんで。「べんちゃら」に同じ。from Weblio

Wenn wir körperlichen Leiden haben, sollten wir wissen, dass dies das Drängen Tsukihi-Gottes Herzen darstellt. 

どんな身体の問題、異常が出てきても、それは皆、親神の心に深い考えがあってしていることである。

So erzählt der Gott. Dankeschön.

そう神さんは言ってくださってる。ありがとうございます。