Ofudesaki VII をふでさき 七号
Was dachtet ihr alle bisher
über die Erlösung von Geburtsnöten und die Befreiung von Pocken? 78
いままでもをびやほふそのこのゆるし
なんとをもふてみながいたやら 七八
（今までもをびや許し（安産の守り）や、ほふそ守り（
Von nun an gewähre ich euch meine Hilfe in Geburtsnöten.
Durch sie werdet ihr sicher, schmerzlos und schnell gebären. 80
これからハをびやたすけもしいかりと
せつなみななにはやくむまする 八十
（これからは安産の守りを急いでは、
Jede Art von Hilfe erhaltet ihr von mir durch den Gottesdienst,
Wenn ihr ihn genau so vollzieht, wie ich, Tsukihi, euch sage. 83
どのよふなたすけするのもみなつとめ
月日ゆうよにたしかするなら 八三
（どのようなたすけをするのも皆、ようきづとめの霊徳によるので
Wenn ihr ein lauteres Herz habt,
nehme ich, Tsukihi, euch gewiß an und erlöse euch. 84
しんぢつの心あるなら月日にも
しかとうけやいたすけするぞや 八四
（親神の教える通りしっかりつとめをすると言う真実の心があるな
Diese Vorbereitung soll nicht auf Eines beschränkt sein.
Aus allen Übeln erlöst euch der Gottesdienst. 87
このもよふなにばかりてハないほどに
とんな事でもみなつとめやで 八七
（このような準備を急いでいるつとめとは、
In der Tenrikyo wird der Gottesdienst durchgeführt.
Die Bedeutungen der Lieder und die Handgebärden zu lernen, ist sehr schwer, aber ich liebe diesen Tanz sehr.
Wenn man zu etwas beten will oder sich etwas wünscht, dabei geht es darum, dass wir nicht etwas sagen oder singen, sondern dies mit unseren Gebärden und Handbewegungen zum Ausdruck bringen. Das ist eine der wichtigsten Lehren der Tenrikyo, was meiner Meinung nach mit den folgenden gleichbedeutend ist: "Nicht nur Beten, sondern muss man etwas dafür TUN.(Bewegung)".
天理教ではおつとめと言うものがあります。
お歌の意味も手振りも習うのは大変ですが、
Eines Tages habe ich gedacht, dass der Tsutome 勤め auf japanisch (in der Tenrikyo immer mit Hiragana geschrieben.), den man so auf Kanji schreibt, so klingt wie der normale "Dienst", also zur "Arbeit zu gehen".
Wer beruflich seinen eigenen Diens
Ich beschäftige mich mit Kunst, und wenn ich versuche, in die Tat umzusetzen, was ich malen will, wird mir erst dann etwas sichtbar, was ich noch dann weiter machen kann oder soll. In meinem Alltag in Wien, bevor ich dorthin kam, habe ich etwas erst erfahren, erst wenn ich es in die Tat umgesetzt habe. Dadurch wird durch dieses Erlebnis mein Vertrauen selbst gestärkt. So betrachte ich es als Schutz Gottes, als *Otonobe-no-Mikoto.
ある時 つとめを勤めと言う漢字で考えた時、
私は美術を通して、“こんな絵が描きたい”という気持ち、イメージを
Wir können Fröhlichkeit erlangen, indem wir beim Gottesdienst tanzen. Und bekommen wir die Gelegenheit, den Willen und Schutz Gottes zu verstehen und beim Gottesdienst um die Erlösung anderer zu beten.
Das ist der Grund, dass wir vom "Gottesdienst der Freude" oder "Gottesdienst der Erlösung" sprechen. Was wir selbst erfahren oder lernen, kommt uns selbst zugute, glaube ich.
陽気づとめであるつとめ、踊りを“踊っている”と
Bei der Schöpfung hat Gott uns Menschen ermöglicht, "etwas in die Tat umsetzen zu können, was wir beabsichtigen oder uns wünschen". Darauf beruht unser Leben. Ich bin sehr dankbar dafür.
思いを実行に移す。（移すことができる）
神様が人間を創る時にこれを人生の基本として植えつけて下さったの
*Otonobe-no-Mikoto dient als Schutz für das Funktionieren allen Herausziehenden, wie z.B. bei der Geburt eines Kindes aus dem Mutterleib (quasi eine „Schubladen-Funktion“. Wie wir immer etwas erfahren, nimmt unser Wissen immer mehr zu, wie in einer eigenen Wissenschublade.)
*をうとのべのみこと 出産の時、子を胎内から引き出し、
Jede Art von Hilfe erhaltet ihr von mir durch den Gottesdienst,
Wenn ihr ihn genau so vollzieht, wie ich, Tsukihi, euch sage. 83
どのよふなたすけするのもみなつとめ
月日ゆうよにたしかするなら 八三
（どのようなたすけをするのも皆、ようきづとめの霊徳によるので
Wenn ihr ein lauteres Herz habt,
nehme ich, Tsukihi, euch gewiß an und erlöse euch. 84
しんぢつの心あるなら月日にも
しかとうけやいたすけするぞや 八四
（親神の教える通りしっかりつとめをすると言う真実の心があるな
Diese Vorbereitung soll nicht auf Eines beschränkt sein.
Aus allen Übeln erlöst euch der Gottesdienst. 87
このもよふなにばかりてハないほどに
とんな事でもみなつとめやで 八七
（このような準備を急いでいるつとめとは、
In der Tenrikyo wird der Gottesdienst durchgeführt.
Die Bedeutungen der Lieder und die Handgebärden zu lernen, ist sehr schwer, aber ich liebe diesen Tanz sehr.
Wenn man zu etwas beten will oder sich etwas wünscht, dabei geht es darum, dass wir nicht etwas sagen oder singen, sondern dies mit unseren Gebärden und Handbewegungen zum Ausdruck bringen. Das ist eine der wichtigsten Lehren der Tenrikyo, was meiner Meinung nach mit den folgenden gleichbedeutend ist: "Nicht nur Beten, sondern muss man etwas dafür TUN.(Bewegung)".
天理教ではおつとめと言うものがあります。
お歌の意味も手振りも習うのは大変ですが、
Eines Tages habe ich gedacht, dass der Tsutome 勤め auf japanisch (in der Tenrikyo immer mit Hiragana geschrieben.), den man so auf Kanji schreibt, so klingt wie der normale "Dienst", also zur "Arbeit zu gehen".
Wer beruflich seinen eigenen Diens
Ich beschäftige mich mit Kunst, und wenn ich versuche, in die Tat umzusetzen, was ich malen will, wird mir erst dann etwas sichtbar, was ich noch dann weiter machen kann oder soll. In meinem Alltag in Wien, bevor ich dorthin kam, habe ich etwas erst erfahren, erst wenn ich es in die Tat umgesetzt habe. Dadurch wird durch dieses Erlebnis mein Vertrauen selbst gestärkt. So betrachte ich es als Schutz Gottes, als *Otonobe-no-Mikoto.
ある時 つとめを勤めと言う漢字で考えた時、
私は美術を通して、“こんな絵が描きたい”という気持ち、イメージを
Wir können Fröhlichkeit erlangen, indem wir beim Gottesdienst tanzen. Und bekommen wir die Gelegenheit, den Willen und Schutz Gottes zu verstehen und beim Gottesdienst um die Erlösung anderer zu beten.
Das ist der Grund, dass wir vom "Gottesdienst der Freude" oder "Gottesdienst der Erlösung" sprechen. Was wir selbst erfahren oder lernen, kommt uns selbst zugute, glaube ich.
陽気づとめであるつとめ、踊りを“踊っている”と
Bei der Schöpfung hat Gott uns Menschen ermöglicht, "etwas in die Tat umsetzen zu können, was wir beabsichtigen oder uns wünschen". Darauf beruht unser Leben. Ich bin sehr dankbar dafür.
思いを実行に移す。（移すことができる）
神様が人間を創る時にこれを人生の基本として植えつけて下さったの
*Otonobe-no-Mikoto dient als Schutz für das Funktionieren allen Herausziehenden, wie z.B. bei der Geburt eines Kindes aus dem Mutterleib (quasi eine „Schubladen-Funktion“. Wie wir immer etwas erfahren, nimmt unser Wissen immer mehr zu, wie in einer eigenen Wissenschublade.)
*をうとのべのみこと 出産の時、子を胎内から引き出し、
コメント
コメントを投稿