Ofudesaki Teil Ⅲ - 9 - 12 / をふでさき三号 九 - 十二番

Zwar möchte ich diesen *Pfeiler schnell einsetzen,

Aber wegen des trüben Wassers finde ich nicht den richtigen Platz.

この*はしらはやくいれよとおもへども　にごりの水でところわからん

Macht euch daran, das Wasser schnell zu läutern!

Läutert es, in dem ihr es durch Filtertuch und Sand laufen laßt!

この水をはやくすまするもよふだて　**すいのとすなにかけてすませよ

Ihr braucht nicht zu fragen, wo dieses Filtertuch ist.

Euer Herz und euer Mund sind Sand und Filtertuch!

このすいのどこにあるやとおもふなよ　むねとくちとがすなとすいのや

Sobald ihr diese Bildrede vollkommen verstanden habt, wird der *Mittelpfeiler eingesetzt.

このはなしすみやかさとりついたなら　そのままいれる*しんのはしらを

  * Pfeiler-Mittelpfeiler / はしら、しんのはしら

中心柱ー建築用語。すべて芯になるもの。本教では、おつとめの時はかんろだいをさし、    人の時にはこの道の中心になられる方、心の時には中心思想を言う。

Terminologie der Architektur. Fungiert als Mitte/Zentrum für alle. Bezeichnet "Kanrodai (Gegenstand, der als Zeichen für den Ort des Ursprungs der Menschheit in der Tenrikyo-Hauptkirche aufgestellt ist)" beim Gottesdienst, Hauptperson auf dem Glaubensweg und zentrale/wichtigste Gedanken. 

   ** すいの / Suino - Filtertuch 
すいのー濾水のうで水こしのこと
Etwas, was trübes Wasser läutern kann.

自分を見失いそうな時、この濁った水のように私もどこに中心概念、思考を定めていいかわからなくなります。ウィーんでの美術大学卒業前に半年休学し天理での三ヶ月の修養科に行かせて頂いた時、“天理“の本当の意味を初めて学び、それまで色々思い悩んできたことが全て繋がって行く感覚を覚えました。

心は常にまた濁ったりを繰り返していますが、このお歌を思い出し、こころ/胸でしっかり考えてから、口できれいな水/言葉として出せるように、と考え方、言葉の使い方を熟考しています。

Wenn ich mich selber verlieren würde, wie dieses trübes Wasser, wohin ich meine wichtigsten Gedanken hinstellen soll, sehe ich auch nicht mehr. Vor meinem Diplom auf der Akademie der bildenden Kunst in Wien habe ich ein halbes Jahr lang Urlaubssemester gemacht und an dem dreimonatigen Ausbildungskurs "Shuyoka" in Tenri teilgenommen. Damals habe ich erstes mal gelernt, was genau eigentlich Tenri (wörtlich: himmlisches Gesetz) bedeutet, und dadurch hatte ich Gefühl, wie alle in meinem Herzen gehegten Fragen gelöst worden waren.

Mein Herz wird immer wieder trüb oder geläutert, ich versuche mich aber mindestens an diese Lieder zu erinnern, um mir  zuerst gut zu überlegen und von meinem Mund schöne Worte wie klareres Wasser aussprechen zu können. So denke ich darüber nach, wie ich meinen Gedanken zum Ausdruck bringen kann.


#Tenrikyo #Wien #Freude #Gott #Leben #天理教 #ウィーン #喜び #神様 #生きる