昔、地元熊野の川沿いにある材木屋さんを通り過ぎる時、ちょうどそこの竹中さんが木の皮を剥いていました。水々しく水が溢れ、つるっと出てきたその木肌の白くて美しいこと。 「今から大阪の新築の家に嫁に行くんや」と教えてくれました。 Als ich ehemals in meiner Heimat ( Stadt Kumano Präfektur Mie) beim Holzladen am Fluss vorbeiging, arbeitete der bekannte Herr Takenaka gerade, um einen Baum zu schälen. Die weiße und schöne Oberfläche der Rinde, die mit einem Wasserfilm überzogen war und glatt zum Vorschein kam, war sehr schön. Er sagte mir, dass das Material gerade in ein neu gebautes Haus in Osaka eingebaut werde. すっとしたクセのないその木は使いやすく用いられるのかな、っと思った時、 天理教の信者さんで＊ おさづけ と言うものを頂いている人のことを“用木（ようぼく）”と言われていることを思い出しました。 Als ich mich fragte, ob das Baumaterial nützlich sei , erinnerte ich mich an das Wort "Yoboku", der den Tenrikyo Gläubigen darstellt, der *"Osazuke" empfangen hat. 用木とは、家を建てて行くことのように大工仕事から表現されている一つで、天理教の大目標である陽気くらし建設にあたり、建設作業に必要不可欠な用材に見立てて、用木（天理教の教えを学んでいる信者）が必要である、と言う意味です。しかしながらその用材が癖があり曲がりくねったり歪んでいる様なものでは用材として扱いにくい、使えない、となるので、できるだけまっすぐクセのない木の様に、陽気暮...
コメント
コメントを投稿